hreflang necə qurulur: çoxdilli sayt üçün praktik plan
hreflang necə qurulur: dil kodlarını seçin, uyğun səhifələri bağlayın, canonical fərqini anlayın və çoxdilli saytda səhvləri praktik yoxlama siyahısı ilə tapın.
hreflang necə qurulur: çoxdilli sayt üçün praktik plan
hreflang necə qurulur sualının praktik cavabı belədir: eyni səhifənin dil versiyalarını müəyyən edin və hər versiyada həm özünü, həm də digər versiyaları göstərin. Bu işarələmə Google-a istifadəçiyə uyğun dil və ya region səhifəsini seçməkdə kömək edir; əsas qaydalar Google-un hreflang təlimatında verilib.
İşə başlamaq üçün bütün saytın kodunu bilməyiniz lazım deyil. Əvvəl bir məhsul və ya xidmət səhifəsini seçin, onun dil versiyalarını yanaşı açın və eyni təklifi təqdim edib-etmədiyini yoxlayın. Sonra həmin nümunəni saytı hazırlayan şəxsə konkret tapşırıq kimi verin.
Hreflang teqi sizin sayta nə vaxt lazımdır?
Saytda eyni məzmunun müxtəlif dillər və ya regionlar üçün versiyaları varsa, onları əlaqələndirməyi planlaşdırın. Hreflang tag həmin əlaqəni bildirən kod işarəsidir. Google bu işarədən səhifənin dilini müəyyənləşdirmək üçün istifadə etmir; dil məzmundan müəyyən edilir. Google-un izahı.
Çoxdilli sayt ilə regionlara uyğun saytın fərqi
Çoxdilli sayt bir neçə dildə məzmun təqdim edir. Regionlara uyğun sayt isə müxtəlif ölkələrin istifadəçilərini ayrıca hədəfləyir. Bir sayt hər ikisi ola bilər; Google bu anlayışları ayrıca izah edir.
Şərti nümunə: Bakıda bir kafenin menyusu Azərbaycan və ingilis dillərindədir. Sizin ilk tapşırığınız iki menyunu bir cüt kimi qeyd etməkdir. Kafenin Azərbaycan dilində menyusunu ingiliscə tədbir sifarişi səhifəsi ilə cütləşdirməyin, çünki oxucunun həmin səhifələrdə görəcəyi iş fərqlidir.
İngilis dilində səhifə hazırlamısınızsa, auditoriyanı ayrıca yazın: turistlər, xaricdə yaşayan müştərilər, yoxsa konkret ölkəyə satış? Mən belə layihədə əvvəl bu qərarı dəqiqləşdirməyi tövsiyə edirəm. Sırf sayt Azərbaycanda fəaliyyət göstərir deyə bütün dil versiyalarına ölkə məhdudiyyəti əlavə etməyin.
Dil versiyalarının xəritəsini necə hazırlamaq olar?
Əvvəl səhifələri cədvəldə cütləşdirin, sonra kod tapşırığı verin. Google hər dil versiyası üçün ayrıca URL, yəni ayrıca səhifə ünvanı istifadə etməyi tövsiyə edir. Bir ünvanda yalnız brauzer seçiminə görə dəyişən məzmun əvəzinə ayrıca ünvanları əsas götürün. Ayrıca ünvanlar barədə tövsiyə.
Sadə cədvəldə nə olsun?
Aşağıdakı şərti mağaza nümunəsində ünvanlar qəsdən yazılmayıb. Öz cədvəlinizdə hər səhifənin tam ünvanını brauzerdən köçürün. Tərcüməçi məzmun uyğunluğunu, sayt üzrə məsul şəxs isə ünvanları təsdiqləsin.
| Səhifə | Azərbaycan versiyası | İngilis versiyası | Qərar |
|---|---|---|---|
| Keramika fincan | Məhsul təsviri hazırdır | Eyni məhsulun təsviri hazırdır | Bir cüt kimi hazırlayın |
| Çatdırılma | Qaydalar yenilənib | Köhnə şərtlər yazılıb | Əvvəl məzmunu yoxlayın |
| Usta ilə müsahibə | Məqalə hazırdır | Qarşılığı yoxdur | Olmayan versiyanı əlavə etməyin |
Bu cədvəli hazırlayarkən hər sətrə bir məsul şəxs və vəziyyət əlavə edin: hazırdır, tərcümə gözləyir, yoxlanmalıdır. Mən dil versiyalarının təsdiqini yalnız proqramçıya həvalə etməzdim. Məhsulu və təklifi tanıyan əməkdaş da səhifəni oxusun.
Ünvanları yenidən planlaşdırırsınızsa, əvvəl URL strukturu bələdçisindən istifadə edin. Bu işdə məqsəd bütün ünvanları dəyişmək deyil. Hazırkı səhifələrin hansı məzmunu təmsil etdiyini aydınlaşdırın və yalnız ehtiyac olan dəyişikliyi ayrıca tapşırıq kimi yazın.
Hreflang qurulumunu proqramçıya necə tapşırmaq olar?
Bir tətbiq üsulu seçin və yoxlama üçün bir səhifə cütü hazırlayın. HTML, HTTP başlıqları və sitemap Google baxımından bərabər üsullardır; üçünü birlikdə işlətməyin əlavə axtarış üstünlüyü yoxdur. HTML səhifənin kodudur, HTTP başlığı serverin cavab məlumatıdır, sitemap isə sayt ünvanlarının siyahısıdır. Üsulların müqayisəsi.
HTML ilə sadə nümunə
HTML üsulunu seçirsinizsə, işarələr <head> hissəsində yerləşdirilir. Aşağıdakı şablonda mötərizəli yerləri tam ünvanlarla əvəz edin və eyni dəsti hər iki səhifəyə tətbiq edin. HTML qurulum qaydası.
<link rel="alternate" hreflang="az" href="[TAM_AZ_URL]">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="[TAM_EN_URL]">Bu, birbaşa yerləşdiriləcək hazır kod deyil: ünvan yerləri doldurulmalıdır. az Azərbaycan, en ingilis dili üçündür; region kodu dil kodundan sonra əlavə edilə bilər. Kod formatını Google-un dil və region qaydası ilə tutuşdurun.
Proqramçıya belə tapşırıq verə bilərsiniz: “Cədvəldə təsdiqlənmiş menyu səhifələrini əlaqələndir. Əvvəl həmin cütü göstər. Mən məzmunu yoxlayım, sonra eyni qaydanı təsdiqlənmiş digər səhifələrə tətbiq et.”
Hansı məlumatı təhvil istəyin?
- İşarələmənin hansı üsulla və haradan idarə olunduğunu yazılı alın.
- Yoxlanmış səhifə cütünün tam ünvanlarını istəyin.
- Yeni tərcümə əlavə ediləndə kimin hansı addımı atacağını müəyyən edin.
- Səhifə silinəndə və ya ünvan dəyişəndə xəritənin yenilənməsini tapşırığa daxil edin.
Sitemap seçilirsə, əlaqəli işləri sitemap hazırlamaq bələdçisi ilə planlaşdırın. WordPress istifadə edirsinizsə, mövcud qurulumu WordPress SEO bələdçisi ilə birlikdə nəzərdən keçirin. Əvvəl hazır sistemin nə yaratdığını yoxlayın, sonra yeni müdaxilə qərarı verin.
Hreflang və canonical tag arasında fərq nədir?
Hreflang dil və region versiyalarını əlaqələndirir; canonical isə oxşar və ya təkrar səhifələr arasında üstün tutulan ünvanı göstərir. Google eyni dildə regional təkrarlar olduqda bu iki işarələməni birlikdə nəzərdən keçirməyi tövsiyə edir. Regional təkrarların idarə edilməsi.
İşə qəbul meyarınız belə olsun: proqramçı hər səhifə üçün iki ayrı qərarı izah etsin. Bu səhifənin dil qarşılıqları hansılardır? Üstün tutulan ünvan kimi hansı səhifə göstərilib və niyə?
Şərti nümunə: mağazanın məhsul təsviri tam Azərbaycan və tam ingilis dillərində hazırlanıb. Mən belə layihədə hər iki dilin canonical qərarını ayrıca yoxlatdırardım. Bütün ingilis səhifələrini avtomatik Azərbaycan səhifələrinə bağlayan ümumi qaydanı səbəbi izah edilmədən qəbul etməyin.
Mətnin əsas hissəsi tərcümə edilibsə, Google həmin dil versiyalarını sadəcə tərcümə olduqları üçün təkrar saymır. Tərcümə və təkrar məzmun fərqi. Ayrı qərarları daha rahat oxumaq üçün canonical tag bələdçisinə baxın.
Hansı hreflang səhvlərini əvvəl yoxlamaq lazımdır?
Əvvəl səhv səhifə cütünü, natamam ünvanı və çatışmayan qarşılıqlı əlaqəni axtarın. Qarşılıqlı işarələmə olmadıqda Google qeydləri nəzərə almaya bilər. Google-un səhv diaqnostikası.
Bir səhifə cütünü başdan sona yoxlayın
- Məzmunu oxuyun. Məhsulun adı, xidmətin məqsədi və sifariş şərtlərini müqayisə edin.
- Ünvanları açın. Cədvəldə göstərilən ünvanın gözlədiyiniz səhifəyə gətirdiyini şəxsən görün.
- Özünə istinadı yoxlayın. Hər versiyanın siyahısında həmin versiyanın özü də olsun.
- Qarşı tərəfi yoxlayın. Yalnız Azərbaycan səhifəsinə baxıb işi tamamlanmış saymayın.
- Canonical qərarını oxuyun. Anlamadığınız fərqi ayrıca sual kimi proqramçıya qaytarın.
Hər versiyanın özünü və digər versiyaları tam ünvanlarla göstərməsi Google-un ümumi tələbidir. Yuxarıdakı məzmun müqayisəsi isə sizin redaktə yoxlamanızdır. Ümumi tətbiq qaydaları.
Yoxlama sənədində “işləmir” yazmaq əvəzinə müşahidəni qeyd edin: “İngilis menyusu Azərbaycan menyusu əvəzinə ana səhifəni göstərir.” Yanına gözlədiyiniz səhifəni və düzəlişə məsul şəxsi əlavə edin. Düzəlişdən sonra həmin cütü yenidən açın.
İlk yoxlamanı yalnız ana səhifədə aparmayın. Mən bir məhsul, bir xidmət və tərcüməsi olmayan bir səhifəni də seçərdim. Daha geniş yoxlamanı texniki SEO siyahısı ilə təşkil edin, amma tapılan hər problemi avtomatik hreflang ilə əlaqələndirməyin.
Bu həftə işi hansı ardıcıllıqla bitirmək olar?
İlk nəticəni kiçik və yoxlanılan saxlayın: təsdiqlənmiş səhifə xəritəsi, işlənmiş nümunə və təkrar yoxlama qeydi. Bütün saytı bir dəfəyə dəyişmək əvəzinə əvvəl bir cütün qəbulunu tamamlayın. Bu, mənim təklif etdiyim iş planıdır, Google-un müddət vədi deyil.
- Biznes sahibi: hansı dillərə və auditoriyalara xidmət etdiyinizi yazın.
- Məzmun üzrə məsul şəxs: uyğun səhifələri cütləşdirsin, natamam tərcümələri ayırsın.
- Proqramçı: seçilən üsulla nümunəni qursun və haradan idarə olunduğunu göstərsin.
- Yoxlayan əməkdaş: hər iki səhifəni açsın, xəritə ilə nəticəni tutuşdursun.
Təhvil zamanı sadəcə ekran görüntüsü ilə kifayətlənməyin. Ünvan cədvəlini, düzəliş qeydini və yeni dil əlavə etmək qaydasını da alın. Növbəti əməkdaş işi davam etdirəndə qərarların səbəbi görünən qalsın.
Hreflang haqqında daha hansı suallar yaranır?
Hreflang teqi nə üçün istifadə olunur?
Eyni məzmunun dil və region versiyalarını Google-a bildirmək üçün istifadə olunur. Əvvəl saytınızda hansı səhifələrin bir-birinin qarşılığı olduğunu yazın. Google-un izahı.
Hreflang düzgün qurulmayanda nə baş verir?
Google səhv işarələməni nəzərə almaya və ya düzgün şərh etməyə bilər. İlk yoxlamada hər iki səhifənin bir-birini göstərdiyinə baxın. Səhvlərin izahı.
Hreflang və canonical tag arasında fərq nədir?
Hreflang dil və region qarşılıqlarını bildirir, canonical isə üstün tutulan ünvanı göstərir. Proqramçıdan bu iki qərarı ayrıca izah etməsini istəyin. Google-un regional sayt təlimatı.
Bütün üç üsulu birlikdə tətbiq etməliyəm?
Xeyr. Google HTML, HTTP başlıqları və sitemap üsullarını bərabər sayır. Komandanızın rahat idarə edə bildiyi bir üsulu seçin. Tətbiq üsulları.
Qurulum qaydalarını haradan yoxlamaq olar?
İşi təhvil almadan əvvəl bu iki sənədi məsul şəxslə birlikdə nəzərdən keçirin. Birincini kod yoxlaması, ikincini dil versiyalarının ümumi quruluşu üçün istifadə edin.
Məni Instagramda izlə
Qısa qeydlər, praktik nümunələr və gündəlik rəqəmsal strategiya fikirləri.
Mən Anar Rustamli — böyümənin, texnologiyanın və insan düşüncəsinin kəsişməsində işləyən strateq, sahibkar və AI tətbiqi lideriyəm. 2016-cı ildən işim bizneslərə sürətlə dəyişən rəqəmsal mühitdə inkişaf etməyə kömək etmək üzərində qurulub. Böyümə sistemləri, AI-əsaslı iş axınları və nəticəni məqsədlə uzlaşdıran strateji çərçivələr dizayn edirəm. İnanıram ki, əsl böyümə strategiya, data və insan fəhmi birlikdə işləyəndə baş verir — missiyam bizneslərə AI-ı elə tətbiq etməkdə kömək etməkdir ki, həm nəticələri, həm kimlikləri güclənsin.
