Transkripsiya işi nədir və müştəri nə alır?

Transkripsiya danışığın yazılı mətnə çevrilməsidir. Məsələn, müsahibənin səsini dinləyib deyilənləri sənədə köçürürsünüz. Anlayışın izahı transkripsiya haqqında icmalda verilir.

Xidmətinizi təqdim edəndə təhvil veriləcək sənədi dəqiq təsvir edin. Müştəriyə sadəcə mətn, danışanların adları göstərilmiş sənəd, yoxsa müəyyən hissələrin vaxtı qeyd edilmiş variant verəcəyinizi əvvəlcədən yazın.

İki fərqli təhvil formasını ayırın

Müştəridən bütün təkrarları saxlamaq istəyib-istəmədiyini soruşun. Sözbəsöz variantda tərəddüdlər və yarımçıq başlanmış ifadələr də saxlanır; bunu adi oxunaqlı mətnlə qarışdırmayın. Bu fərq transkripsiya növlərinin izahında göstərilir.

İşə başlamazdan əvvəl kiçik nümunə üzərində razılaşın. Oxunaqlı variant seçilibsə belə, danışanın fikrini dəyişməyin, cümləyə yeni məna əlavə etməyin. Xülasə də istəyirlərsə, onu ayrıca təhvil kimi qeyd edin.

Şərti nümunə: Bakıdakı kafenin sahibi komanda ilə görüşün yazısını göndərir. Siz ona danışanlar üzrə ayrılmış mətn təklif edirsiniz. Tapşırıqları ayrıca siyahıya çıxarmaq istəyirsə, bunun da sifarişə daxil olub-olmadığını yazılı dəqiqləşdirirsiniz.

Frilanser kimi işləmək sizin üçün yenidirsə, əvvəl freelance işə başlamaq bələdçisini oxuyun. Sonra öz xidmətinizi bir cümlə ilə yazın: hansı dildəki hansı yazını hansı sənədə çevirəcəksiniz?

Transkripsiya üçün hansı bacarıqlar lazımdır?

Hazırlığa dinləmə, düzgün yazı və diqqətdən başlayın. Rev transkripsiya üçün güclü ingilis dili qrammatikasını, sürətli və dəqiq yazını, danışanların ayrılmasını və format qaydalarına əməl etməyi göstərir. Avadanlıq tələbləri arasında kompüter və etibarlı internet bağlantısı da var. Rev tələbləri.

Özünüzü qısa yazı ilə sınayın

İstifadəsinə icazəniz olan qısa bir səs yazısı seçin. Vaxtı başladın, mətni hazırlayın, sonra səsi yenidən dinləyərək yoxlayın. Yalnız ilk qaralamanın deyil, son yoxlamanın da müddətini qeyd edin.

• Adları və şirkət adlarını ayrıca yoxlayın.
• Rəqəmləri, tarixləri və məbləğləri ikinci dəfə dinləyin.
• Danışan dəyişəndə mətndə bunu göstərin.
• Eşitmədiyiniz sözü təxminlə doldurmayın.
• Durğu işarələrini mənanı dəyişmədən düzəldin.
• Faylı göndərməzdən əvvəl son dəfə açıb oxuyun.

Transkripsiya sürəti standartı axtararkən özünüzə məcburi klaviatura norması qoymayın. Bu mənbələrdə hamı üçün vahid dəqiqədə söz tələbi göstərilmir. Öz ölçünüzü hazır və yoxlanmış audio dəqiqələrinin sayına bağlayın.

İngilis dilində transkripsiya işi istəyirsinizsə, məşq üçün sadəcə tanış mövzunu seçməyin. Fərqli danışanları dinləyin, anlaşılmayan yerləri qeyd edin və səhvin dil biliyindən, səsdən, yoxsa diqqətsizlikdən yarandığını ayırın.

İlk mərhələdə bahalı avadanlıq alışını təxirə salmağı tövsiyə edirəm. Mövcud kompüter və rahat qulaqcıqla sınaq edin. Konkret çətinlik müəyyənləşəndən sonra alışın həmin problemi həll edib-etməyəcəyinə qərar verin.

Transkripsiya işində ödəniş və vaxt necə hesablanır?

Audio saatını işlədiyiniz saatla qarışdırmayın. Audio saatı faylın uzunluğudur; iş saatı isə dinləmə, yazma və yoxlamaya sərf etdiyiniz vaxtdır. Platformaların göstərdiyi vahidi təklifin yanında ayrıca qeyd edin.

Bu rəqəmləri şəxsi saatlıq maaşınız kimi yazmayın. Büdcənizi hazırlayarkən yalnız qəbul edilmiş işin ödənişini əsas götürün və elan edilən yuxarı həddi bütün sifarişlərə tətbiq etməyin.

Bir saatlıq audio nə qədər vaxt aparır?

Wikipedia icmalında 15 dəqiqəlik audio üçün bir saatlıq iş nisbəti göstərilir. Bu, bir saatlıq audio üçün təxminən dörd saat edir, amma məqalədə mənbə keyfiyyəti xəbərdarlıqları da var. Bunu zəmanətli norma deyil, ilkin müqayisə kimi götürün. Vaxt nisbətinin mənbəyi.

Sifarişə vaxt və qiymət deməzdən əvvəl faylın müxtəlif yerlərini dinləyin. Öz sınağınızda alınan müddəti əsas götürün. Müştərinin verdiyi əlavə format tələblərini də həmin sınaqda tətbiq edin.

Hesablama qaydası: əldə etdiyiniz ödənişdən birbaşa xərcləri çıxın, qalan məbləği bütün iş saatlarına bölün. Yazışma, fayl hazırlığı və düzəliş vaxtını da daxil edin. Bu hesab vergi sonrası gəlir hesabı deyil.

Qiymət təklifinə daxil olan işləri ayrıca yazmaq üçün freelance xidmətə qiymət qoymaq bələdçisindən istifadə edin. Səs keyfiyyəti və tələb olunan təhvil dəyişəndə qiyməti yenidən razılaşdırın.

Hansı freelance transkripsiya platformalarına baxmaq olar?

İlk yoxlama siyahınıza Rev və TranscribeMe-ni daxil edə bilərsiniz. Hər ikisinin müraciət səhifəsini oxuyun, amma qeydiyyatdan əvvəl ölkə uyğunluğunu və ödəniş qəbulunu ayrıca dəqiqləşdirin.

Rev: əvvəl müraciət şərtlərini oxuyun

Rev bacarıq yoxlaması və iş nümunəsi istəyir, hazırda gözləmə siyahısı olduğunu bildirir. Təsdiqlənmiş işlər üçün ödəniş həftəlik PayPal vasitəsilə edilir. Rev müraciət və ödəniş məlumatı.

Ona görə müraciət göndərdiyiniz günü gəlir planınızın başlanğıcı saymayın. Müraciət statusunu ayrıca izləyin və paralel olaraq nümunənizi təkmilləşdirin. Cavab gözləyərkən bütün həftənizi yalnız həmin platformaya bağlamayın.

TranscribeMe: qısa parçalarla işləməyi yoxlayın

TranscribeMe işləri 2–4 dəqiqəlik parçalar kimi təqdim edir. Qeydiyyatda PayPal məlumatı və hesabın aktivləşməsi üçün qəbul imtahanından keçmək tələb olunur. TranscribeMe başlanğıc qaydaları.

Azərbaycan üçün qəbul və ödəniş imkanını bu ümumi səhifələr əsasında təsdiqlənmiş saymayın. Dəstək xidmətinə yaşadığınız ölkəni göstərərək sorğu göndərin. Ödəniş üsulunuzun pul qəbuluna uyğunluğu barədə aydın cavab almadan gəliri planlaşdırmayın.

Bu mərhələdə xaricdən ödəniş almaq bələdçisini yoxlama siyahısı kimi istifadə edin. Platformanın qəbul etdiyi üsulu özünüzə uyğun hesabla qarışdırmayın; hər iki tərəfi ayrıca dəqiqləşdirin.

İlk müştəriyə necə konkret təklif göndərmək olar?

Bir xidmət və bir nümunə ilə başlayın. Podkast müəllifinə, müsahibə hazırlayan marketinq komandasına və ya təlim təşkilatçısına göndərəcəyiniz təklifdə təhvilin nə olduğunu açıq yazın.

Şərti təklif nümunəsi: “Azərbaycan dilində müsahibə yazınızı danışanlar üzrə ayrılmış mətnə çevirə bilərəm. Qiyməti və təhvil tarixini demək üçün əvvəl qısa hissəni dinləmək istəyirəm. Mətnin sözbəsöz, yoxsa təkrarlardan təmizlənmiş olmasını da dəqiqləşdirək.”

Bunu hər kəsə eyni formada göndərməyin. Konkret şəxsin hazırladığı materiala uyğunlaşdırın. Pulsuz olaraq bütöv layihə götürmək əvəzinə, öz hazırladığınız nümunəni göstərin və kiçik ödənişli sınaq təklif edin.

Sifarişdən əvvəl yazılı razılaşın

• Faylın dili, müddəti və danışanların sayı.
• Sözbəsöz və ya oxunaqlı mətn seçimi.
• Vaxt qeydlərinin lazım olub-olmaması.
• Təhvil formatı və son tarix.
• Qiymətə daxil olan düzəlişin sərhədi.
• Ödəniş üsulu və razılaşdırılmış vaxtı.
• Faylın harada saxlanacağı və nə vaxt silinəcəyi.

Portfolio, yəni göstərə biləcəyiniz iş nümunələri üçün icazəli material seçin. Müştərinin səs yazısını və şəxsi məlumatlarını nümunəyə çevirməyin. Quruluş üçün portfolio hazırlamaq bələdçisinə baxın.

AI istifadə etmək istəyirsinizsə

AI, yəni süni intellekt alətindən istifadəni əvvəlcə müştəri ilə razılaşdırın. Hansı xidmətə fayl yükləyəcəyinizi bildirin, platforma sifarişində isə onun qaydalarını yoxlayın. İcazə verilibsə belə, təhvil verəcəyiniz mətni səsə qarşı özünüz yoxlayın.

Bu iş axınını qurmaq üçün AI ilə səsi mətnə çevirmək bələdçisinə keçə bilərsiniz. Aləti seçməzdən əvvəl məxfilik və son yoxlama qaydasını yazın.

Bu həftə evdən transkripsiya işinə necə başlamaq olar?

Həftənin məqsədini bir yoxlanmış nümunə, ölçülmüş iş vaxtı və göndərilmiş uyğun təklif kimi qoyun. İlk həftə üçün qazanc zəmanəti yazmayın.

1. İlk gün: yaxşı bildiyiniz dili və işləmək istədiyiniz material növünü seçin.
2. İkinci gün: icazəli qısa yazını mətnə çevirin, bütün iş vaxtını qeyd edin.
3. Üçüncü gün: səhvləri düzəldin və nümunəni təqdimata hazırlayın.
4. Dördüncü gün: platforma uyğunluğunu və ödəniş qəbulunu yoxlayın.
5. Beşinci gün: xidmət təsvirini və sifariş suallarını yazın.
6. Həftənin sonunda: uyğun müraciətləri göndərin, cavabları və növbəti addımları qeyd edin.

Öz cədvəlinizdə audio müddəti, ümumi iş vaxtı, düzəlişlərin səbəbi və alınmış ödəniş üçün sütunlar yaradın. Növbəti işi götürməzdən əvvəl əvvəlki qeydlərə baxın. Vaxtınızın çoxunu hansı mərhələyə sərf etdiyinizi tapıb məşqi həmin hissəyə yönəldin.